1
00:00:00,410 --> 00:00:01,410
Nenávidí tě.

2
00:00:03,020 --> 00:00:06,810
Nikdy se mnou nemluví,
Když jsem přítomen, ani se na mě nepodívá.

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,420
Musíte přijmout, že Joseph je takový.

4
00:00:11,580 --> 00:00:14,400
DeeDee podívej, já vím všechno
To je těžké, dobře.

5
00:00:14,500 --> 00:00:15,700
I pro mě je to těžké.

6
00:00:17,090 --> 00:00:19,270
Dejte tomu ještě trochu času
aby si na to zvykl.

7
00:00:20,470 --> 00:00:21,470
Prosím.

8
00:00:26,700 --> 00:00:28,260
Jen je naštvaný.

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,860
Jsou příliš mladí.

10
00:00:39,910 --> 00:00:41,050
Gratuluji bratře.

11
00:00:41,610 --> 00:00:43,130
Hej, díky Jermaine

12
00:00:54,780 --> 00:00:55,820
já ti nerozumím.

13
00:00:57,990 --> 00:00:59,620
S nově zakoupeným domem.

14
00:01:01,090 --> 00:01:02,320
A chceš se stěhovat?

15
00:01:04,890 --> 00:01:05,950
Titus

16
00:01:10,300 --> 00:01:11,390
Poslouchejte.

17
00:01:14,400 --> 00:01:18,350
Chcete fotografické vybavení.
dobře, můžeš to mít.

18
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
Uděláme vám zde místo.

19
00:01:21,450 --> 00:01:23,150
Takže máte temnou místnost.

20
00:01:24,450 --> 00:01:25,650
Můžete fotit.

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,450
A odhalit je.

22
00:01:28,720 --> 00:01:31,040
Můžete mít veškerý materiál
co chceš

23
00:01:32,540 --> 00:01:33,740
O to se postarám.

24
00:01:36,380 --> 00:01:39,760
Jen pokud si tu dívku nevezmeš.

25
00:01:42,990 --> 00:01:44,330
Zničíš si život.

26
00:01:51,500 --> 00:01:54,740
Víte, dívek jsou stovky
teď do tebe blázen.

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,640
Pokud se oženíte, budou se na vás dívat jinak.

28
00:01:58,010 --> 00:02:00,540
je mi to jedno,
Vezmu si DeeDee.

29
00:02:00,810 --> 00:02:02,740
Jak se oženíš, to bude
konec Jackson Five.

30
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Ne.

31
00:02:05,010 --> 00:02:06,660
Nemusí se to stát.

32
00:02:07,810 --> 00:02:09,350
DeeDee nebude problém.

33
00:02:10,020 --> 00:02:11,710
Nechce jít se mnou,
Ani s mými bratry.

34
00:02:13,180 --> 00:02:14,610
Nechce jet na turné.

35
00:02:14,980 --> 00:02:17,320
Ona nic nechce
víc než já.

36
00:02:17,980 --> 00:02:19,050
Tolik práce.

37
00:02:22,050 --> 00:02:23,250
vůbec ne.

38
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
Vy.

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,300
Všechno zkazíš.

40
00:02:42,510 --> 00:02:45,480
Velmi dobře, bratře. byl jsi
dobře vydrž s Josephem za to, co ti nabídl.

41
00:02:45,510 --> 00:02:46,850
To, co jste řekl, není pravda.

42
00:02:47,850 --> 00:02:49,650
Tohle skupinu nerozbije,
Jsem si jistý.

43
00:02:49,920 --> 00:02:50,850
No samozřejmě že ne.

44
00:02:50,920 --> 00:02:52,550
Je to jediný způsob, jak odtud uniknout.

45
00:02:52,920 --> 00:02:56,310
Nový dům nic nezmění,
vše ostatní zůstává stejné.

46
00:02:56,680 --> 00:02:58,220
Máš pravdu, bratře.

47
00:02:58,280 --> 00:03:00,320
Nesnáším, když o tom začnou mluvit.

48
00:03:01,020 --> 00:03:02,220
Proč se vdávat?

49
00:03:02,390 --> 00:03:04,650
Nemohou to udělat našim fanouškům?

50
00:03:09,390 --> 00:03:10,790
-Gratuluji.
-Děkuju.

51
00:03:11,200 --> 00:03:12,830
No, kde budeš bydlet?

52
00:03:13,000 --> 00:03:14,630
Našel jsem byt
malý v Encino.

53
00:03:14,900 --> 00:03:15,930
-Malý byt?
-Jo.

54
00:03:16,430 --> 00:03:17,430
Pojď Tito.

55
00:03:17,700 --> 00:03:20,740
Nemám rád domy,
Jen chci být s DeeDee.

56
00:03:21,710 --> 00:03:25,940
Ale vy jste hvězda, všichni tady
Mají sídla a předpokládá se, že vy také.

57
00:03:26,610 --> 00:03:28,120
To mi nesedí.

58
00:03:29,420 --> 00:03:33,120
Už jsem Titovi řekl, že pokud se ožení, ne
Nebylo pochyb o tom, že se to v určitém smyslu změní.

59
00:03:33,620 --> 00:03:37,590
Uvidíš, jak to teď dopadne
pozdě na zkoušky, uvidíš.

60
00:03:37,980 --> 00:03:40,220
Toto manželství bude pro skupinu špatné.

61
00:03:41,580 --> 00:03:43,200
Budu je muset ovládat.

62
00:03:58,400 --> 00:04:00,240
Michaele, Marlone.

63
00:04:01,800 --> 00:04:02,890
Vysloužili si to.

64
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
kdo to byl?

65
00:04:09,310 --> 00:04:10,710
Kdo nechal ručník v bazénu?

66
00:04:12,820 --> 00:04:13,850
Zmlátím je.

67
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
Slyšeli mě.

68
00:04:15,420 --> 00:04:17,280
Josephe, přestaň.

69
00:04:19,980 --> 00:04:21,220
Probudíš je.

70
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
Žádné další bití, slyšíš mě, už ani jedno.

71
00:04:25,120 --> 00:04:26,520
Michaele.
Marlon.

72
00:04:26,690 --> 00:04:28,220
To stačí Josefe.

73
00:04:28,390 --> 00:04:29,730
Všechny ty roky,
Už jich bylo dost.

74
00:04:30,130 --> 00:04:31,830
Neumíš se chovat
takže tím způsobem.

75
00:04:32,490 --> 00:04:34,130
To je moje věc a věc mých dětí.

76
00:04:34,590 --> 00:04:37,320
Vaše děti jsou velké.

77
00:04:37,700 --> 00:04:40,030
Procestovali celý svět,

78
00:04:40,400 --> 00:04:43,600
má miliony fanoušků.
co hodláte udělat?

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,140
řekni jim, ať vypadnou
ať utrhnou větev stromu,

80
00:04:46,140 --> 00:04:48,240
a nechat je vstoupit, abys je mohl zasáhnout?

81
00:04:48,710 --> 00:04:49,810
Jdi spát Josefe.

82
00:04:52,110 --> 00:04:53,710
Jít spát.

83
00:05:06,380 --> 00:05:08,680
Vše v pořádku, dobré.

84
00:05:08,890 --> 00:05:11,730
Mluvil jsem s Bobby Jonesem,
Přiveze nám naše vazby na letiště.

85
00:05:12,790 --> 00:05:14,630
S touto mlhou přijedeme velmi pozdě.

86
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
Ano pane.

87
00:05:16,400 --> 00:05:18,030
No, půjdeme rovnou na stadion.
To je v pořádku, Josephe.

88
00:05:19,430 --> 00:05:20,430
Dobře.

89
00:05:24,700 --> 00:05:25,840
Co máme zpívat?

90
00:05:26,610 --> 00:05:28,760
Státní hymna „Stars and Stripes“

91
00:05:28,760 --> 00:05:31,460
Není třeba se obávat
hudbu, protože to udělají a capella.

92
00:05:32,310 --> 00:05:33,350
A jaké je to písmeno?

93
00:05:34,210 --> 00:05:38,010
jak to říkáš?
Je "Stars and Stripes" státní hymnou?

94
00:05:45,880 --> 00:05:46,920
A co potom?

95
00:05:48,290 --> 00:05:49,320
Oni nevědí?

96
00:05:49,590 --> 00:05:51,830
Známe díly, ale ne
Nikdy předtím jsme ji nezpívali.

97
00:05:57,290 --> 00:05:58,830
Znáte text k "Hvězdy a pruhy"?

98
00:06:00,200 --> 00:06:02,030
Kluci musí
naučit se to za 20 minut.

99
00:06:04,200 --> 00:06:06,610
Je tu někdo, kdo ví
texty "hvězdy a pruhy"?

100
00:06:07,010 --> 00:06:08,210
Ne.

101
00:06:20,020 --> 00:06:21,100
Už jsi to napsal?

102
00:06:21,100 --> 00:06:24,300
Ano, už jsem to poznamenal, je to v pořádku
Už to mám, už to mám.

103
00:06:24,300 --> 00:06:25,400
Velmi dobře, pojďme dobře.

104
00:06:25,780 --> 00:06:28,770
"Se svými širokými mřížemi a jasnými hvězdami"

105
00:06:29,170 --> 00:06:33,470
Se svými širokými mřížemi
a jasné hvězdy...

106
00:06:34,470 --> 00:06:38,270
uprostřed nebezpečné soutěže.

107
00:06:39,270 --> 00:06:42,870
Zopakujme si to znovu,
Musí si to uchovat v paměti.

108
00:06:43,470 --> 00:06:46,970
...červená záře raket...

109
00:06:48,070 --> 00:06:51,970
...a bomby explodující ve vzduchu...

110
00:06:53,170 --> 00:06:57,370
...to zjistili v noci...

111
00:06:58,370 --> 00:07:02,670
...že naše vlajka stále
byl tam.

112
00:07:03,770 --> 00:07:09,470
Vlajka hvězd a pruhů...

113
00:07:09,970 --> 00:07:14,370
....stálé vlny...

114
00:07:15,570 --> 00:07:19,670
...v zemi svobodných...

115
00:07:20,670 --> 00:07:26,270
...a domovem statečných.

116
00:07:30,100 --> 00:07:31,640
Do toho letadla se nedostanu, Susanne.

117
00:07:32,110 --> 00:07:33,740
Michaele, nestihneme to.

118
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
Pojď, jdeme.

119
00:07:35,140 --> 00:07:36,640
-Ahoj Micku.
-No tak, Micku.

120
00:07:36,610 --> 00:07:37,950
Vidíš to?

121
00:07:38,810 --> 00:07:41,550
Vaši bratři a my všichni
Michaele, spoléháme na tebe.

122
00:07:41,720 --> 00:07:45,110
Nemůžeš nás zmást
a všichni vaši fanoušci v Little Rock.

123
00:07:45,680 --> 00:07:47,110
No tak, buď muž.

124
00:07:47,110 --> 00:07:48,810
Buď chlap, Michaeli.

125
00:07:49,380 --> 00:07:51,420
Myslíte si, že letadlo spadne?

126
00:07:52,590 --> 00:07:54,320
Letadlo se nehodlá zřítit.

127
00:07:56,390 --> 00:07:58,020
Vím, že jsi unavený.

128
00:07:58,690 --> 00:08:00,420
Já taky a všichni taky.

129
00:08:01,790 --> 00:08:03,330
Hodně pracujeme, víš?

130
00:08:03,900 --> 00:08:09,760
Letadla, hotelové pokoje,
všechny ty ventilátory se vším tím hlukem.

131
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
a vždy daleko od domova.

132
00:08:13,910 --> 00:08:16,090
Ale vím, že když nastoupíš
na jeviště...

133
00:08:17,390 --> 00:08:18,490
...to je tvoje věc Michaele.

134
00:08:20,210 --> 00:08:21,480
Někdy se mi to líbí.

135
00:08:23,120 --> 00:08:24,150
A jindy ne.

136
00:08:24,920 --> 00:08:28,010
Co si myslíte, když koupíme?
obrovský čokoládový dort?

137
00:08:28,580 --> 00:08:29,610
Můžete to jíst v letadle.

138
00:08:30,580 --> 00:08:31,620
Ne.

139
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
Michaele.

140
00:08:32,980 --> 00:08:34,320
Nikdy neodmítnete sladkost.

141
00:08:34,790 --> 00:08:37,080
Nenuťte mě jít do toho letadla.

142
00:08:37,680 --> 00:08:40,480
Bojím se, nechci jít
ale letadlem nikdy.

143
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Nikdy.

144
00:08:42,680 --> 00:08:43,780
Pojď, Michaele.

145
00:08:43,780 --> 00:08:45,280
-Ne ne.
-Michaeli zůstaň v klidu.

146
00:08:46,480 --> 00:08:47,580
co to děláš..?

147
00:08:48,480 --> 00:08:49,580
Zbláznil ses?

148
00:08:49,580 --> 00:08:50,780
-Ne ne.
-pojď sem.

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,740
Už jsme zmeškali letadlo, Michaele.
Ale tenhle let si nenecháme ujít, pojď.

150
00:08:55,610 --> 00:08:58,680
nemusíš se bát,
Letadlo se nehodlá zřítit.

151
00:08:58,680 --> 00:08:59,880
Zůstaň v klidu, Michaeli.

152
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Michaele, přestaň.

153
00:09:02,410 --> 00:09:04,150
Musíme do letadla.

154
00:09:04,410 --> 00:09:06,880
Nechci jít nahoru.

155
00:09:08,180 --> 00:09:10,780
-Nechci se dostat do letadla.
-Michaeli, chovej se, chovej se.

156
00:09:11,480 --> 00:09:13,580
Jackson pět, Jackson pět.

157
00:09:18,690 --> 00:09:19,740
Jste v pořádku.

158
00:09:20,740 --> 00:09:24,440
Tohle není čas na pláč, musíš
jdi tam a buď silný, chci, abys byl silný...

159
00:09:24,440 --> 00:09:27,340
musíš být muž,
Víte, kdo jste, jste Michael Jackson.

160
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Pojď, venku.

161
00:09:33,540 --> 00:09:36,440
Víš, co udělám
co chceš

162
00:09:38,440 --> 00:09:41,140
Vím, že si to myslíš
Nemám pravdu.

163
00:09:42,340 --> 00:09:45,740
Nemůžu si pomoct a vrátit se.

164
00:09:47,540 --> 00:09:49,940
Vše co chci je
být s tebou

165
00:09:52,140 --> 00:09:55,140
neboj se,
už jsem tady.

166
00:09:56,940 --> 00:09:59,840
znovu s tebou,
ale vždycky chodím pozdě.

167
00:10:01,440 --> 00:10:04,140
A teď chápu, co se děje.

168
00:10:05,650 --> 00:10:09,750
ve jménu lásky
Musím zůstat.

169
00:10:11,150 --> 00:10:14,350
Chci být tam, kde jsi ty.

170
00:10:15,450 --> 00:10:18,450
Chci být tam, kde jsi ty.

171
00:10:19,350 --> 00:10:21,650
Chci být tam, kde jsi ty.

172
00:10:26,450 --> 00:10:27,450
Ahoj.

173
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
Jermein.

174
00:10:34,180 --> 00:10:38,120
Líska.
Jak rád tě zase vidím.

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
Neudělal jsem nic jiného, ​​než že jsem na tebe myslel.

176
00:10:41,290 --> 00:10:42,350
Jermain

177
00:10:44,190 --> 00:10:46,400
To je v pořádku, Josephe,
Hazel mě vezme domů.

178
00:10:49,690 --> 00:10:51,220
Těšil jsem se, až vystoupím z letadla.

179
00:10:55,400 --> 00:11:00,760
Oh Hazel, při přistání a
uvidíme se tady čekat,

180
00:11:02,060 --> 00:11:03,460
Byla jsem tak šťastná.

181
00:11:04,710 --> 00:11:06,750
Málem jsem vyskočil z okna.

182
00:11:09,410 --> 00:11:10,600
Chci, abyste teď věděli, že...

183
00:11:13,700 --> 00:11:14,900
Miluji tě Hazel Gordy.

184
00:11:18,380 --> 00:11:21,760
taky tě miluji,
Jermain Jackson.

185
00:11:23,590 --> 00:11:27,270
Berry Gordy nebude spokojen, dokud
že mu jedno z mých dětí říká „tati“.

186
00:11:32,400 --> 00:11:35,220
No tak, můj otec nekouše.

187
00:11:37,100 --> 00:11:41,640
Hazel a já, my oba
chceme hodně.

188
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Jo?

189
00:11:44,700 --> 00:11:45,800
miluji ji.

190
00:11:46,210 --> 00:11:47,600
Velmi rád to slyším.

191
00:11:49,510 --> 00:11:54,770
Milujeme se a chceme
být vždy spolu.

192
00:11:57,480 --> 00:11:58,510
Dobrý.

193
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Chtěli jsme...

194
00:12:02,280 --> 00:12:03,580
Chceme...

195
00:12:03,990 --> 00:12:05,020
Oženit se?

196
00:12:04,990 --> 00:12:06,020
Jo.

197
00:12:06,790 --> 00:12:08,220
To je velmi vážné rozhodnutí.

198
00:12:08,590 --> 00:12:09,830
máš práci?

199
00:12:09,890 --> 00:12:10,930
Tatínek.

200
00:12:10,890 --> 00:12:12,830
Ach jo, zapomněl jsem na tebe
pracuješ pro mě

201
00:12:13,900 --> 00:12:16,220
Tati, buď dobrý.

202
00:12:17,400 --> 00:12:18,840
To je v pořádku, to je v pořádku.

203
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Poslouchej Hazel,

204
00:12:21,400 --> 00:12:26,310
Proč nenecháš Jermeina nám?
a povídat si se mnou chvíli o samotě.

205
00:12:26,210 --> 00:12:28,440
To je v pořádku, ale tati,
chovat se dobře.

206
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
- Dobře.
-Prosím?

207
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
Velmi dobré.

208
00:12:31,540 --> 00:12:33,040
Pojď, jdi.

209
00:12:40,080 --> 00:12:44,720
Víte, život umělce a
manželství, může způsobit problémy.

210
00:12:46,190 --> 00:12:49,980
jsou tu fanoušci, ženy, které tě milují
Pronásledují a pak, když ty a...

211
00:12:49,980 --> 00:12:53,780
Hezel má děti, zůstane
doma se o ně starat.

212
00:12:54,390 --> 00:12:55,430
Nenechám to takhle být.

213
00:12:55,700 --> 00:12:59,850
Říkáš to teď, ale je těžké zůstat
když je venku tolik pokušení.

214
00:13:00,600 --> 00:13:03,310
Všechny ty dívky,
kteří vás sledují.

215
00:13:04,000 --> 00:13:05,140
A potkáváme Hazel.

216
00:13:05,910 --> 00:13:07,140
Nikdy by s tím nesouhlasila.

217
00:13:09,810 --> 00:13:13,620
Miluju Hazel, to je ona
jediná osoba, kterou miluji.

218
00:13:14,410 --> 00:13:16,350
Od té doby ji miluji
první den jsem ji viděl.

219
00:13:17,720 --> 00:13:18,970
Vím, že nelžeš.

220
00:13:21,180 --> 00:13:24,520
Ukázal jsi mi to během
let a vím, že jsi dobrý mladý muž,

221
00:13:26,890 --> 00:13:30,520
Chci, abys věděl, že budu
tady, když mě potřebuješ...

222
00:13:31,820 --> 00:13:33,020
..celou dobu.

223
00:13:34,590 --> 00:13:35,650
Vítejte v rodině.

224
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
Josefe.

225
00:13:43,300 --> 00:13:45,100
Jermaine, mluvím s tebou po telefonu.

226
00:13:49,400 --> 00:13:50,700
Říká, že s tebou chce mluvit.

227
00:13:52,410 --> 00:13:53,650
On a Hazel...

228
00:13:53,610 --> 00:13:55,350
Nechci to slyšet.

229
00:14:00,120 --> 00:14:01,410
co ti řekl?

230
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
Nechtěl zvedat telefon.

231
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Ani nechtěl odpovědět
telefonu.

232
00:14:25,180 --> 00:14:27,680
Je velmi laskavý.
Děkuju.

233
00:14:40,880 --> 00:14:44,480
V jedné, ve dvou ano, velmi dobře.
Perfektní, děkuji.

234
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Velmi dobře děkuji.

235
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
Nevadilo by ti podívat se do kamery,
prosím.

236
00:15:02,380 --> 00:15:03,980
-Uvnitř.
-Věříš tomu...

237
00:15:04,400 --> 00:15:08,590
Muselo to stát celé jmění.
ty květiny a ptáci.

238
00:15:09,200 --> 00:15:10,230
Holubi, Josefe.

239
00:15:10,730 --> 00:15:12,930
175 holubů, řekl mi Jermein.

240
00:15:13,230 --> 00:15:14,830
Ano, zimní říše divů.

241
00:15:15,330 --> 00:15:17,530
Umělý sníh, ozdobené stromky

242
00:15:18,210 --> 00:15:22,570
No, pokud to chce Berry utratit
peníze na svatbě jeho dcery, je to jen jeho věc.

243
00:15:25,080 --> 00:15:26,470
Dobrou noc, mami.

244
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
Michaele.

245
00:15:29,980 --> 00:15:32,490
Jsem unavený, jdu spát.

246
00:15:38,190 --> 00:15:39,830
Možná Michael chtěl
Vzít si Hazel?

247
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
Nebo jím možná chtěl být
Syn Berryho Gordyho?

248
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Přestaň, víš, že ne
Líbí se mi ty vtipy.

249
00:15:50,600 --> 00:15:52,450
To víš
Michael je velmi citlivý.

250
00:15:54,410 --> 00:15:56,370
tak ho nech na pokoji.

251
00:15:57,510 --> 00:16:00,350
Všechny ty manželské věci,
Trpí tím.

252
00:16:00,920 --> 00:16:04,410
Svatba skončila.
Už jsem o tom přemýšlel.

253
00:16:05,980 --> 00:16:07,280
Proto jsem vás dnes večer všechny svedl dohromady.

254
00:16:08,480 --> 00:16:10,180
Je čas, abychom se zamysleli nad budoucností.

255
00:16:14,190 --> 00:16:17,620
Vystupovali jsme v Las Vegas.
Podepsal jsem smlouvu s MGM.

256
00:16:18,390 --> 00:16:19,830
A co říkal pan Gordy?

257
00:16:20,290 --> 00:16:21,660
Koho zajímá, co říká pan Gordy.

258
00:16:22,260 --> 00:16:24,860
Já jsem ten, kdo to má na starosti.
Já to řídím.

259
00:16:25,800 --> 00:16:26,910
Vegas?

260
00:16:28,810 --> 00:16:29,710
no,

261
00:16:30,400 --> 00:16:36,110
Michaelovi se ten nápad líbí.
Janet a Randy tam budou také.

262
00:16:36,810 --> 00:16:38,250
Může to zajímat
televizní sítě?

263
00:16:39,710 --> 00:16:41,220
Možná chtějí dělat
týdenní program?

264
00:16:44,920 --> 00:16:46,810
Osmondovi mají program.

265
00:16:47,480 --> 00:16:50,620
Jsou to dobří kluci, my je nemáme
nic proti Osmondům.

266
00:16:50,580 --> 00:16:53,120
Myslíte, že to udělal Donny Osmond?
Je na tom lépe než Michael?

267
00:16:56,390 --> 00:16:57,620
V čem jsou lepší než my?

268
00:16:58,690 --> 00:17:01,360
Všem to dokážeme.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
Pojďme vpřed s
náš sen.

270
00:17:05,500 --> 00:17:10,280
Berry Gordy nekontroluje tuto rodinu?

271
00:17:11,380 --> 00:17:12,380
Rozuměl.

272
00:17:15,610 --> 00:17:16,820
přikazuji.

273
00:17:21,620 --> 00:17:23,220
Jeho přitažlivost je čistý dynamit.

274
00:17:23,710 --> 00:17:26,180
Nachází se na nejvyšší.

275
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
Ví, co dělá.

276
00:17:30,180 --> 00:17:31,880
Teď je to zlá holka.

277
00:17:32,280 --> 00:17:36,180
Přivede vás to k šílenství.

278
00:17:54,480 --> 00:17:56,580
Tanec, tanec,
tanec

279
00:17:57,880 --> 00:17:59,780
Je to taneční stroj.

280
00:18:00,680 --> 00:18:03,180
Zlato, udělej to, zlato.

281
00:18:03,180 --> 00:18:05,680
Tanec, tanec, tanec.

282
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
Je to taneční stroj.

283
00:18:08,480 --> 00:18:11,480
Baby, pohyb, baby.

284
00:18:11,690 --> 00:18:14,190
Je to taneční stroj

285
00:18:14,190 --> 00:18:16,090
Podívejte se, jak to dělá.

286
00:18:17,890 --> 00:18:19,690
Je to taneční stroj.

287
00:18:20,290 --> 00:18:23,190
Je to taneční stroj.

288
00:18:23,390 --> 00:18:25,290
Podívejte se, jak to dělá.

289
00:18:26,490 --> 00:18:27,490
Je to taneční stroj.

290
00:18:27,500 --> 00:18:29,010
Udělali jste dobře, kluci.

291
00:18:30,310 --> 00:18:31,410
Dělají to velmi dobře.

292
00:18:32,300 --> 00:18:33,370
Co se děje, Miku?

293
00:18:35,100 --> 00:18:37,140
Zpívám pořád stejné písničky.

294
00:18:38,310 --> 00:18:39,440
Potřebuji nový materiál.

295
00:18:40,110 --> 00:18:42,140
Proč to nezkusíme
ten na kterém pracuješ?

296
00:18:42,810 --> 00:18:46,050
Ale k čemu to bude?
Nikdy to nebudeme moci zazpívat na desce.

297
00:18:46,710 --> 00:18:49,650
Marvin Gaye skládá
jeho vlastní hudba. Stevie Wonder také.

298
00:18:49,950 --> 00:18:51,550
Bojují za své písně,
a to za to stojí.

299
00:18:52,420 --> 00:18:55,750
Hej Jermaine, proč ne
Podáváš ruku svým bratrům.

300
00:18:56,550 --> 00:18:59,150
Promluvte si konečně s Berrym
a koneckonců je to tvůj tchán.

301
00:18:59,990 --> 00:19:01,510
To, že je mým tchánem, je jedna věc.

302
00:19:02,610 --> 00:19:03,810
A skupina je další.

303
00:19:05,190 --> 00:19:06,830
Každopádně jsme
dobrá kombinace.

304
00:19:07,390 --> 00:19:08,730
Máme za sebou 7 let úspěchu.

305
00:19:09,190 --> 00:19:10,230
Už nemáme úspěchy.

306
00:19:10,300 --> 00:19:11,430
Budeme je mít, bratře.

307
00:19:13,100 --> 00:19:16,040
Nebudu se mnou běhat
tchána, kdykoli se objeví problém.

308
00:19:17,400 --> 00:19:19,740
Jestli s ním chceš mluvit, mluv.

309
00:19:20,010 --> 00:19:23,590
Chci s ním mluvit,
ale on mě nechce poslouchat.

310
00:19:26,690 --> 00:19:28,590
Ne, další.

311
00:19:32,320 --> 00:19:35,210
Dali jste si krém
Co předepsal kožní lékař?

312
00:19:35,380 --> 00:19:36,450
Jo.

313
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
no...

314
00:19:39,980 --> 00:19:42,620
Možná máte velkou zácpu
ať je to příčina.

315
00:19:43,090 --> 00:19:45,870
Mami, to je vážné.

316
00:19:49,390 --> 00:19:52,230
Jen se ti snažím pomoct, je to akné
jednoho dne odejde sám. Michaele.

317
00:19:52,400 --> 00:19:53,470
Když?

318
00:19:55,100 --> 00:19:57,140
Vždy jsem ve všem o 10 let pozadu.

319
00:19:59,100 --> 00:20:01,440
Takže tenhle dům neopustím, dokud mi nebude 28.

320
00:20:03,810 --> 00:20:10,800
Mít zpoždění 10 let znamená
že teď je vám 18, věk akné.

321
00:20:10,820 --> 00:20:11,950
Mami, nedělám si srandu?

322
00:20:14,320 --> 00:20:15,550
Nesnáším svůj vzhled.

323
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Vědět?

324
00:20:27,390 --> 00:20:28,780
Můj nos je hodně široký.

325
00:20:31,190 --> 00:20:33,530
Fanoušci chtějí můj hlas
s jiným fyzikem.

326
00:20:34,830 --> 00:20:36,130
Jako když jsem byl malý.

327
00:20:36,900 --> 00:20:38,630
Můžete jen být
člověk v životě, Michael

328
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
Ani nevím, kdo jsem.

329
00:20:42,300 --> 00:20:46,150
Existuje pouze hudba.
Hudba je ve mně.

330
00:20:49,110 --> 00:20:51,260
vše, co si pamatuji
z mého dětství je hudba.

331
00:21:00,380 --> 00:21:02,130
Moje album není úspěšné.

332
00:21:03,780 --> 00:21:05,020
Můj hlas se změnil.

333
00:21:06,690 --> 00:21:08,490
Víš, co o mně říkají?

334
00:21:10,690 --> 00:21:12,500
To je Michael Jackson.

335
00:21:14,390 --> 00:21:17,810
Podívejte se na to...má spoustu pupínků.

336
00:21:22,100 --> 00:21:23,150
Myslí si, že jsem ošklivá.

337
00:21:23,150 --> 00:21:24,150
Oh, Michaele.

338
00:21:27,410 --> 00:21:29,140
Respektuji svou matku fanoušků.

339
00:21:30,110 --> 00:21:31,060
Dlužím jim všechno.

340
00:21:35,620 --> 00:21:36,920
Zklamu je.

341
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Michaele.

342
00:21:40,580 --> 00:21:45,630
Nemůžeš žít svůj život, snažit se
uspokojit touhy jiných lidí.

343
00:21:46,790 --> 00:21:48,310
Člověk je takový, jaký je.

344
00:21:49,910 --> 00:21:50,910
A ty jsi úžasný.

345
00:21:53,390 --> 00:21:55,670
Vždycky jsi byl úžasný.

346
00:21:56,970 --> 00:21:59,270
Ze stejného dne
ve kterém jste se narodili.

347
00:22:02,500 --> 00:22:06,210
Michaele, něco v tobě je
pohled, který každého dojme.

348
00:22:19,420 --> 00:22:21,860
Berry vždy říká, že píseň
Musí to vyprávět příběh.

349
00:22:27,380 --> 00:22:29,700
Mám v hlavě miliony příběhů.

350
00:22:33,990 --> 00:22:37,680
Někdy v noci,
Nemůžu spát, když na ně myslím.

351
00:22:39,700 --> 00:22:41,130
Chtěl bych je zpívat.

352
00:22:45,100 --> 00:22:46,710
Jsem plný hudby.

353
00:22:49,410 --> 00:22:51,100
Jen ji musím dostat ven.

354
00:22:54,410 --> 00:22:58,490
Vyjde to, nikdo to nezastaví.

355
00:23:05,780 --> 00:23:08,720
No, poslouchej mě,
CBS se chce dohodnout.

356
00:23:09,380 --> 00:23:11,240
Chtějí, abychom podepsali smlouvu,
právě teď.

357
00:23:11,940 --> 00:23:13,940
jsou připraveni na
Uzavřeme dohodu století.

358
00:23:15,290 --> 00:23:16,630
Právě mi to řekli
telefonicky.

359
00:23:18,090 --> 00:23:19,480
Musíme si promluvit.

360
00:23:22,200 --> 00:23:25,000
Program vyrábíme
z Las Vegas, správně.

361
00:23:26,800 --> 00:23:28,940
Líbila se nám ta zkušenost, že jo.

362
00:23:29,710 --> 00:23:30,740
Ano, byl to úspěch.

363
00:23:31,110 --> 00:23:32,840
Motown nás vždy podporoval.

364
00:23:33,010 --> 00:23:35,550
Ano, ale musíte napsat
své vlastní písně.

365
00:23:36,250 --> 00:23:37,550
Vytvořte si vlastní záznamy.

366
00:23:37,710 --> 00:23:39,450
Michaele, musíme se změnit.

367
00:23:40,050 --> 00:23:42,450
No tak, ty sám
řekl jsi tisíckrát.

368
00:23:43,120 --> 00:23:44,410
Už mě nebaví zpívat „sbory“.

369
00:23:45,380 --> 00:23:47,720
V nahrávkách ani ne
Potřebují nás ve studiu.

370
00:23:47,980 --> 00:23:50,220
Ano, víme, že nás nakonec ohýbají.

371
00:23:50,580 --> 00:23:53,320
Děláme naše choreografie,
Můžeme si také vytvořit vlastní hudbu.

372
00:23:53,490 --> 00:23:54,920
Ano, vypadni z této bubliny.

373
00:23:55,390 --> 00:23:58,130
Víme tolik jako kdokoliv jiný
Motown nahrávací společnosti.

374
00:23:58,790 --> 00:24:00,130
Motown nás naučil
celý obchod.

375
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
Zformovalo nás to.

376
00:24:01,800 --> 00:24:06,830
Už předtím, než jsi byl v ní, jsi uměl zpívat
Motown, jsou připraveni, jsou to profesionálové.

377
00:24:07,500 --> 00:24:12,350
Musíš být velmi jasný, Michaeli.
Je nutné, abychom kontrolovali, co je naše.

378
00:24:13,110 --> 00:24:14,140
To je ono, bratře.

379
00:24:14,910 --> 00:24:17,350
Řekněme Motownu,
znovu vyjednat naši smlouvu?

380
00:24:18,850 --> 00:24:21,050
Ale jak moc myslíš
Jsou platné dnes.

381
00:24:21,820 --> 00:24:23,450
Jaký typ smlouvy
může nás uspokojit?

382
00:24:24,420 --> 00:24:29,320
Víme, jak zpívat, psát a produkovat
a propagovat naše vlastní alba.

383
00:24:35,390 --> 00:24:36,930
CBS je připravena.

384
00:24:38,330 --> 00:24:39,330
Seznam.

385
00:25:01,110 --> 00:25:02,170
Jermain.

386
00:25:06,720 --> 00:25:07,910
co se děje?

387
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
Joseph na vás čeká nahoře.

388
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
Chce s tebou mluvit.

389
00:25:33,400 --> 00:25:34,820
Víte, co to je?

390
00:25:37,610 --> 00:25:39,390
Ne, nevím.

391
00:25:40,110 --> 00:25:42,910
Je to smlouva, chybí váš podpis.

392
00:25:43,910 --> 00:25:45,150
Smlouva?

393
00:25:46,420 --> 00:25:48,450
Ano, opustili jsme Motown.

394
00:25:49,320 --> 00:25:52,320
Jdeme s CBS,
všichni vaši bratři podepsali Jermaina.

395
00:25:53,380 --> 00:25:55,660
Jediné, co chybí, je podepsat.

396
00:26:03,590 --> 00:26:04,710
Podpis.

397
00:26:06,900 --> 00:26:07,970
Ne.

398
00:26:11,400 --> 00:26:12,760
Jdu si najmout právníka.

399
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Chci se tě zeptat na nějaké podrobnosti.

400
00:26:25,410 --> 00:26:26,150
Vašemu právníkovi?

401
00:26:26,620 --> 00:26:27,680
Jo.

402
00:26:28,880 --> 00:26:30,080
K mému.

403
00:26:35,380 --> 00:26:40,450
Jen měj na paměti jednu věc,
Krev, kterou máš, je moje krev,

404
00:26:42,050 --> 00:26:43,750
ne Berry Gordy's.

405
00:27:08,020 --> 00:27:11,810
Pojďte s námi do New Yorku,
Uspořádáme tiskovou konferenci.

406
00:27:12,010 --> 00:27:14,110
Pojďme mluvit o našem
změnit na CBS.

407
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
Nemusíš dělat prohlášení,
nebo řekni, co budeš dělat.

408
00:27:18,180 --> 00:27:19,270
Nepůjdu s tebou.

409
00:27:19,270 --> 00:27:20,770
Podívejte se na Jermaine.

410
00:27:21,390 --> 00:27:25,040
Ty a já vždycky
Spojené státy americké.

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,240
Jen se tě na to ptám
zpívat s námi.

412
00:27:30,300 --> 00:27:32,710
Před dvěma dny máme představení,
z tiskové konference

413
00:27:33,510 --> 00:27:35,310
Pojď bratře,
zpívat s námi.

414
00:27:37,300 --> 00:27:38,880
Jak se budu dívat nalevo?

415
00:27:40,180 --> 00:27:41,580
A že tam nejste?

416
00:27:43,510 --> 00:27:44,290
Prosím, bratře.

417
00:27:46,090 --> 00:27:47,090
Prosím.

418
00:27:50,020 --> 00:27:51,680
Hezel, nevím, co se děje.

419
00:27:52,580 --> 00:27:55,680
Nesnesu ten tlak,
já se zblázním.

420
00:27:58,380 --> 00:28:01,470
Tolik let v Motownu
a teď se všechno rozpadá.

421
00:28:03,390 --> 00:28:07,980
Berry je můj idol.
Vždy to tak bylo a bude.

422
00:28:12,100 --> 00:28:14,730
Ale jak budu
opustit své bratry?

423
00:28:16,500 --> 00:28:18,370
Jermaine, poslouchej.

424
00:28:19,570 --> 00:28:21,170
Musíte dělat to, co chcete.

425
00:28:22,070 --> 00:28:23,870
Cokoli chcete dělat.

426
00:28:24,970 --> 00:28:27,170
musíte pochopit
že jsem s tebou ženatý.

427
00:28:28,220 --> 00:28:29,850
Budu i nadále tvou ženou.

428
00:28:32,250 --> 00:28:33,250
Ale tvůj otec.

429
00:28:33,320 --> 00:28:35,610
Tohle nemá nic společného s mým otcem.

430
00:28:36,110 --> 00:28:37,610
Ví, jak moc ho chceš.

431
00:28:38,580 --> 00:28:42,120
vzal jsem si tě,
ne s podnikáním.

432
00:28:42,890 --> 00:28:43,960
Oh, zlato.

433
00:28:47,060 --> 00:28:48,260
Nechci odejít.

434
00:28:49,590 --> 00:28:53,430
Motown prochází a
špatný čas a teď nemůžu odejít.

435
00:28:55,300 --> 00:28:57,420
Chci ti pomoct
znovu pracovat.

436
00:29:00,120 --> 00:29:03,620
Nevím, jestli můžu,
Ano, dokážu to, Hazel.

437
00:29:05,910 --> 00:29:07,410
Opustit mé bratry?

438
00:29:09,010 --> 00:29:10,210
Nevím, jestli můžu.

439
00:29:12,110 --> 00:29:13,910
JACKSON PĚTKA.
VSTUPENKY VYPRODÁNY.

440
00:29:19,180 --> 00:29:20,320
Kolik je hodin?

441
00:29:22,080 --> 00:29:23,520
Už je skoro čas odejít.

442
00:29:23,780 --> 00:29:26,620
Dobře, připraven, to nejdůležitější
Nepropadejte panice.

443
00:29:26,620 --> 00:29:27,820
Žádná panika.

444
00:29:28,790 --> 00:29:31,390
-Randy je tady, připravený, že?
-Ano.

445
00:29:33,190 --> 00:29:34,730
Jermain byl vždy po mé levici.

446
00:29:36,430 --> 00:29:37,730
Řídil jsem se jím.

447
00:29:38,100 --> 00:29:39,840
zaujmu tvé místo vlevo.

448
00:29:41,300 --> 00:29:43,760
Jermain přijde,
Vím, že to přijde.

449
00:29:46,210 --> 00:29:47,940
-Jsi připravený?
-Samozřejmě.

450
00:29:48,410 --> 00:29:49,440
jsi si jistý?

451
00:29:49,910 --> 00:29:51,800
Jsem připraven, Josefe,
Vždy jsem byl připraven.

452
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
Všichni na tobě závisíme, Randy.

453
00:29:56,620 --> 00:29:59,290
Od mých 2 let,
chtějí být ve skupině.

454
00:29:59,590 --> 00:30:00,590
Jsem připraven.

455
00:30:03,480 --> 00:30:04,500
Je to vaše šance.

456
00:30:05,300 --> 00:30:06,500
Jdi na všechno.

457
00:30:07,590 --> 00:30:09,600
Josefe, neboj se.
věř mi.

458
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Velmi dobré.

459
00:30:19,900 --> 00:30:22,610
Miku, buď silný.

460
00:30:24,610 --> 00:30:26,710
Krev je hustší než voda.

461
00:30:28,210 --> 00:30:29,410
jednoho dne se to vrátí.

462
00:30:30,110 --> 00:30:31,110
Dobře.

463
00:30:34,410 --> 00:30:36,630
Velmi dobře, pojďme.

464
00:31:10,330 --> 00:31:15,230
Nikdy jsem nevěděl, jak se rozloučit.
Ne, ne, ne.

465
00:31:16,230 --> 00:31:18,730
Nikdy jsem nevěděl, jak se rozloučit.

466
00:31:20,630 --> 00:31:25,730
I když bolest a žal
Následují mě všude.

467
00:31:26,130 --> 00:31:29,530
I když se snažím
Skryj moje pocity...

468
00:31:29,930 --> 00:31:31,930
..vždycky mě nakonec dají pryč.

469
00:31:32,230 --> 00:31:35,330
Teď mi to zkuste říct
necháš mě...

470
00:31:35,430 --> 00:31:38,030
..a nebudu moct odejít
říct ne.

471
00:31:38,230 --> 00:31:40,430
Řekni mi proč...

472
00:31:41,230 --> 00:31:44,630
..cítím se tak.

473
00:31:45,230 --> 00:31:49,930
Nikdy jsem nevěděl, jak se rozloučit.
Ne, ne, ne.

474
00:31:51,230 --> 00:31:53,930
Nikdy jsem nevěděl, jak se rozloučit.

475
00:31:55,630 --> 00:31:58,630
Pokaždé, když si to myslím
to stačí....

476
00:31:58,730 --> 00:32:01,230
...a jdu ke dveřím...

477
00:32:01,440 --> 00:32:06,740
...Cítím zvláštní pocit
to mě nutí meditovat.

478
00:32:07,440 --> 00:32:12,940
To mi říká: "Blázne, vrať se,
"Moc dobře víš, že ji miluješ."

479
00:32:13,140 --> 00:32:15,240
Řekni mi proč...

480
00:32:16,140 --> 00:32:18,240
....cítím se tak.

481
00:32:18,340 --> 00:32:20,540
Nechci, abys mě opustil.

482
00:32:21,040 --> 00:32:23,340
Nikdy jsem nevěděl, jak se rozloučit.

483
00:32:25,340 --> 00:32:26,440
dítě

484
00:32:26,740 --> 00:32:29,540
Nikdy jsem nevěděl, jak se rozloučit.
Ne, ne, ne.

485
00:32:32,640 --> 00:32:35,440
Nikdy jsem nevěděl
Řekni sbohem, zlato.

486
00:32:38,540 --> 00:32:41,640
Nikdy jsem nevěděl, jak se rozloučit.
Ne, ne, ne.

487
00:32:43,450 --> 00:32:48,450
Nikdy jsem nevěděl, jak se rozloučit.
Ne, ne, ne.

488
00:32:49,150 --> 00:32:52,150
Nikdy jsem nevěděl, jak se rozloučit.

489
00:32:53,650 --> 00:32:58,850
Pořád si myslím, že naše
problémy budou brzy vyřešeny.

490
00:32:59,250 --> 00:33:01,950
Ale mám takový nepříjemný pocit...

491
00:33:02,050 --> 00:33:04,750
...ta úzkost, ta pochybnost.

492
00:33:05,350 --> 00:33:07,950
Je to stejné
komplex z dřívějška...

493
00:33:07,950 --> 00:33:10,450
...to bude pokračovat s vámi nebo bez vás.

494
00:33:10,950 --> 00:33:12,750
Řekni mi proč...

495
00:33:13,850 --> 00:33:15,850
..cítím se tak.

496
00:33:16,050 --> 00:33:17,950
Nechci, abys mě opustil.

497
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
Nikdy jsem nevěděl
Řekni sbohem, zlato.

498
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Kuřátko.

499
00:33:24,460 --> 00:33:28,060
Nikdy jsem nevěděl, jak se rozloučit.
Ne, ne, ne.

500
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Nikdy jsem nevěděl
Řekni sbohem, zlato.

501
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Kuřátko.

502
00:33:35,960 --> 00:33:38,560
Nikdy jsem nevěděl, jak se rozloučit.
Ne, ne, ne.

503
00:33:41,560 --> 00:33:43,860
Nikdy jsem nevěděl
Řekni sbohem, zlato.

504
00:33:47,560 --> 00:33:49,260
Nikdy jsem nevěděl, jak se rozloučit.

505
00:33:56,060 --> 00:33:57,760
pozoruji....

506
00:33:59,260 --> 00:34:00,660
...dnes ráno...

507
00:34:01,670 --> 00:34:03,170
...jako srdce města...

508
00:34:03,170 --> 00:34:04,870
..začne bít.

509
00:34:06,370 --> 00:34:08,770
natahuji ruku...

510
00:34:09,270 --> 00:34:10,970
..a dotkl se jeho ramene.

511
00:34:11,770 --> 00:34:14,770
Sním o jeho ulicích.

512
00:34:15,670 --> 00:34:18,270
Pokud se ptáte proč.

513
00:34:19,270 --> 00:34:21,670
Řekni jim, co to je
lidská přirozenost.

514
00:34:21,870 --> 00:34:23,570
Proč, proč.

515
00:34:24,070 --> 00:34:26,170
musí to být takhle?

516
00:34:26,170 --> 00:34:28,470
Pokud se ptáte proč.

517
00:34:31,370 --> 00:34:36,170
Řekni jim, že nemáš
proč být takový

518
00:34:36,380 --> 00:34:38,780
Pokud se ptáte proč.

519
00:34:40,650 --> 00:34:42,090
Zastavte, zastavte hudbu.

520
00:34:42,550 --> 00:34:43,590
Nějaký problém Michaele?

521
00:34:46,060 --> 00:34:47,380
Udělejme to znovu,
od začátku.

522
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Dobře.

523
00:34:48,880 --> 00:34:49,980
Shora.

524
00:35:04,280 --> 00:35:05,980
pozoruji...

525
00:35:07,080 --> 00:35:08,880
...dnes ráno...

526
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
...jako srdce
města začíná bít.

527
00:35:15,080 --> 00:35:16,380
natahuji ruku...

528
00:35:18,150 --> 00:35:19,280
Taky jsi včera večer pracoval?

529
00:35:19,450 --> 00:35:21,830
Ano, je to skvělé, líbilo se mi to.

530
00:35:21,730 --> 00:35:23,330
Testování všech těch nástrojů.

531
00:35:26,460 --> 00:35:29,990
Michaele, zlato, nezapomněl jsi
že propagační turné začíná zítra.

532
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
-VĚRNÝ?
-Jo.

533
00:35:32,460 --> 00:35:33,500
já nejdu.

534
00:35:35,260 --> 00:35:37,550
-To nebude pro Josepha vypadat dobře.
-Ahoj Babo.

535
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
Dokonce ani vaši bratři.

536
00:35:38,850 --> 00:35:39,850
Čau, Baba.

537
00:35:40,630 --> 00:35:42,880
Něco jsem začal
že v tuto chvíli neodejdu.

538
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Nemohu.

539
00:35:45,430 --> 00:35:47,870
Jde to ke mně
mysli na vše, co jsem chtěl vyjádřit.

540
00:35:48,770 --> 00:35:50,070
Sliz. Jak se máte?

541
00:35:52,140 --> 00:35:54,550
Zlato, jsme všichni
nadšený z toho, co děláte.

542
00:35:55,250 --> 00:35:57,050
Ale vaši bratři
by se chtěl zúčastnit.

543
00:36:00,850 --> 00:36:02,380
Chci to udělat sám.

544
00:36:03,450 --> 00:36:05,140
Musí to pochopit, mami.

545
00:36:07,150 --> 00:36:13,410
Samsone, no tak, hej?
Pojď, jak se máš, máš hlad?

546
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Ano, řekni...?

547
00:36:28,330 --> 00:36:29,370
Spletli se?

548
00:36:30,440 --> 00:36:33,720
Myslím, že ano.
Včera volali dvakrát.

549
00:36:34,420 --> 00:36:35,720
Dvakrát volají a zavěšují.

550
00:36:40,250 --> 00:36:41,580
Přijíždí limuzína.

551
00:36:41,950 --> 00:36:42,880
já neodcházím.

552
00:36:42,850 --> 00:36:43,880
Že?

553
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
Protože?

554
00:36:45,250 --> 00:36:46,600
Necítím se moc dobře.

555
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
Pojedu za dva dny.

556
00:36:50,260 --> 00:36:51,290
Michael taky nepůjde.

557
00:36:51,460 --> 00:36:52,540
To je ale překvapení.

558
00:36:59,460 --> 00:37:01,500
No, zítra letím letadlem.

559
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
Bolí mě v krku.

560
00:37:04,230 --> 00:37:06,060
Nebojte se.
Postaráme se o to.

561
00:37:06,430 --> 00:37:10,030
Mají velmi napjatý rozvrh.
Ale jdou jen rozdávat autogramy.

562
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
Osobní vystoupení.

563
00:37:11,740 --> 00:37:13,570
Snadné jako a-b-c

564
00:37:13,640 --> 00:37:15,950
Jednoduché jako do-re-mi

565
00:37:22,350 --> 00:37:23,430
Kde je Randy?

566
00:37:25,130 --> 00:37:26,430
Vždy musíte
dostat se do posledního

567
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
Pojď.

568
00:37:37,560 --> 00:37:38,570
Nastupte do auta.

569
00:37:42,470 --> 00:37:43,870
Kuřátko.

570
00:37:47,030 --> 00:37:49,170
Chová se k nám jako ke 3letým dětem.

571
00:37:50,330 --> 00:37:53,670
Už je mi zle z propagačních zájezdů.
Kdy zase vystoupíme?

572
00:37:53,840 --> 00:37:54,870
Řekni to Michaelovi.

573
00:37:55,440 --> 00:37:57,470
Jasně, Michaelovi ano
A kde je Michael?

574
00:37:58,240 --> 00:38:00,650
Musíte si domluvit schůzku
viz bratříček

575
00:38:14,260 --> 00:38:15,500
Katherine.

576
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
Jo?

577
00:38:24,170 --> 00:38:27,860
Chcete jít do obchodu a
přineseš mi zmrzlinu?

578
00:38:28,830 --> 00:38:29,860
zmrazené?

579
00:38:31,560 --> 00:38:32,660
Ještě je v lednici.

580
00:38:33,640 --> 00:38:35,970
Jen...chci to mátové.

581
00:38:38,340 --> 00:38:39,420
Máta?

582
00:38:41,140 --> 00:38:44,780
Stačí zajít do obchodu
A přines mi nějaké, dobře.

583
00:38:48,350 --> 00:38:49,530
Velmi dobré.

584
00:38:51,930 --> 00:38:52,930
paní Jacksonová.

585
00:39:31,150 --> 00:39:32,280
Je Katherine doma?

586
00:39:32,450 --> 00:39:34,850
Odešel do skladu,
Nevím, jestli se to vrátí.

587
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
Snad ne.

588
00:39:36,860 --> 00:39:38,190
Chci tě vidět Josephe?

589
00:39:39,960 --> 00:39:40,990
Obdrželi jste můj peněžní příkaz?

590
00:39:40,960 --> 00:39:42,030
Který máte na mysli?

591
00:39:42,930 --> 00:39:44,430
Poslal jsem ti platební příkaz,
dostali jste to.

592
00:39:44,430 --> 00:39:45,430
Jo.

593
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
Velmi dobré.

594
00:39:47,830 --> 00:39:51,830
Chci to udělat znovu
Váš dům je tak vzrušující.

595
00:39:57,230 --> 00:39:58,280
Slyšel jsem to,

596
00:40:01,040 --> 00:40:02,530
Slyšel jsem to všechno.

597
00:40:06,340 --> 00:40:09,480
Věděl jsem, že je to znamení,
Věděl jsem to, věděl jsem to.

598
00:40:10,050 --> 00:40:11,790
Dvakrát zavolal a zavěsil.

599
00:40:12,190 --> 00:40:13,590
Věděl jsem, že je to znamení.

600
00:40:14,390 --> 00:40:15,890
takže vy
zavolal jsi znovu.

601
00:40:16,350 --> 00:40:18,670
Slyšel jsem to, slyšel jsem to.

602
00:40:19,260 --> 00:40:20,590
Byl v mém domě.

603
00:40:21,290 --> 00:40:22,290
V naší posteli.

604
00:40:22,460 --> 00:40:23,890
Ne, Katie, poslouchej, poslouchej mě.

605
00:40:24,260 --> 00:40:29,000
Plánovali to spolu,
Proto jsi nešel s klukama?

606
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Ne, zmátl jste konverzaci.

607
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Lhář.

608
00:40:34,230 --> 00:40:39,440
Joseph Jackson, jsi lhář,
a zrádce.

609
00:40:40,540 --> 00:40:41,640
A už tě nemiluji.

610
00:40:43,340 --> 00:40:47,840
Nemiluji tě, nemiluji tě,
Nemiluji tě, nemiluji tě...

611
00:40:47,840 --> 00:40:49,240
Už tě nechci vidět.

612
00:40:52,950 --> 00:40:53,990
Věř mi Katie,

613
00:40:56,890 --> 00:40:57,990
Nikdy ti neublížím.

614
00:40:59,390 --> 00:41:03,190
Nikdy bych ti nemohl ublížit.

615
00:41:11,590 --> 00:41:12,590
Bože.

616
00:41:36,350 --> 00:41:37,440
Matka!

617
00:41:43,940 --> 00:41:44,940
Matka!

618
00:42:24,360 --> 00:42:25,790
Joseph zavolal znovu.

619
00:42:25,860 --> 00:42:27,290
Nejsem tady, mami.

620
00:42:29,460 --> 00:42:31,610
Jermain volal dnes ráno.

621
00:42:34,470 --> 00:42:35,790
Mám mu taky lhát?

622
00:42:39,430 --> 00:42:43,050
Nechci... teď už nechci
mluvit s kýmkoli, rozumět tomu.

623
00:42:45,940 --> 00:42:49,080
Dva týdny Katie, policie
Brzy tě začnu hledat,

624
00:42:49,080 --> 00:42:51,880
Rodina je nervózní, ustaraná.

625
00:42:52,140 --> 00:42:53,510
Rebbie ví, kde jsem.

626
00:42:54,310 --> 00:42:55,710
Řekne jim, že jsem v pořádku.

627
00:43:06,260 --> 00:43:09,440
Jak klidné, jak klidné.

628
00:43:10,460 --> 00:43:11,620
Příliš klidný.

629
00:43:13,260 --> 00:43:16,010
Někdy se toho udělalo tolik
Chybí mi Chicago.

630
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
Žádný.

631
00:43:18,930 --> 00:43:20,360
Alabama je náš domov.

632
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Ne.

633
00:43:23,630 --> 00:43:25,350
Váš domov je tam, kde je vaše srdce.

634
00:43:27,140 --> 00:43:32,070
A tvé srdce je v Kalifornii, Katie.
Raději to přijměte jednou provždy.

635
00:43:33,240 --> 00:43:37,440
Nechci se tam vrátit,
Ještě ne, chci zůstat.

636
00:43:38,050 --> 00:43:40,980
Musíš být silný,
už si odpočinul.

637
00:43:41,550 --> 00:43:43,670
Je čas ukázat svou tvář.

638
00:43:45,450 --> 00:43:47,860
Vždycky jsi měl
velká odvaha.

639
00:43:50,660 --> 00:43:51,660
Ano, mám to.

640
00:43:53,460 --> 00:43:54,600
Zdědil jsem to po tobě.

641
00:43:55,660 --> 00:44:02,500
Ode mě, od tvého otce,
Odvaha koluje v krvi.

642
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
Od táty?

643
00:44:16,440 --> 00:44:22,320
Musíš do Kalifornie,
Tam je váš domov.

644
00:44:24,450 --> 00:44:26,670
Nemůžete popřít, co je přirozené.

645
00:45:06,350 --> 00:45:07,510
Jste zpět.

646
00:45:18,460 --> 00:45:19,970
Jaké bylo turné?

647
00:45:22,430 --> 00:45:23,710
To samé jako vždy.

648
00:45:26,230 --> 00:45:31,740
Nevím, o co jde Michaelovi?
Kdy se chystáte nahrát další album se svými bratry?

649
00:45:34,040 --> 00:45:35,270
kde jsou všichni?

650
00:45:37,340 --> 00:45:39,140
Randy odešel s motorkou.

651
00:45:41,150 --> 00:45:43,690
Janet tančí
v televizním pořadu.

652
00:45:45,450 --> 00:45:46,790
LaToya je ve studiu.

653
00:45:48,650 --> 00:45:50,140
A co na to Michael?

654
00:45:54,260 --> 00:45:58,400
Od té doby uplynul týden
Nevím, kde to je.

655
00:46:03,030 --> 00:46:07,250
Jeho postoj se změnil,
s Marlonovou svatbou.

656
00:46:13,640 --> 00:46:17,210
tehdy to začalo
nemluvit

657
00:46:19,340 --> 00:46:22,770
On a Marlon si byli velmi blízcí,
Od té doby se cítil sám.

658
00:46:24,350 --> 00:46:25,630
Mluvil jsi s Jermainem?

659
00:46:28,050 --> 00:46:29,300
Není o čem mluvit.

660
00:46:32,350 --> 00:46:34,090
Josefe, myslel jsem...

661
00:46:34,860 --> 00:46:36,140
Neopustím tento dům.

662
00:46:43,370 --> 00:46:44,760
Katie, vidíš tento dopis.

663
00:46:48,130 --> 00:46:53,180
Kluci říkají, že nechtějí
aby je znovu zastupoval.

664
00:46:56,530 --> 00:46:57,930
smlouva,

665
00:46:58,740 --> 00:47:00,090
Neprodlouží mi to.

666
00:47:04,240 --> 00:47:09,070
Dal jsem všechno do rukou těch lidí,
aby mi pomohl nasměrovat.

667
00:47:11,750 --> 00:47:12,850
A co dělají?

668
00:47:15,960 --> 00:47:18,090
Obracejí moje děti proti mně.

669
00:47:20,660 --> 00:47:22,550
Říkají, já nevím, jak dělat svou práci,

670
00:47:25,170 --> 00:47:30,380
Říkají, že bych nikdy neměl
podepsal tuto smlouvu s Motown

671
00:47:30,380 --> 00:47:31,380
na začátku.

672
00:47:37,340 --> 00:47:39,170
Berou mi děti.

673
00:47:41,140 --> 00:47:42,680
Berou mi děti.

674
00:47:44,140 --> 00:47:45,290
A já těm lidem věřil.

675
00:47:53,150 --> 00:47:54,720
Tihle chlapi se o nic nestarají.

676
00:48:01,160 --> 00:48:04,410
Za to jsem je všechny minul
zatracená léta ve slévárně.

677
00:48:04,910 --> 00:48:06,010
Pořád to mám v sobě, Katie.

678
00:48:07,470 --> 00:48:09,600
Pořád mám všechny ty roky uvnitř.

679
00:48:13,930 --> 00:48:15,100
toto...

680
00:48:16,430 --> 00:48:17,470
..co to znamená?

681
00:48:20,940 --> 00:48:22,830
Ti lidé si myslí, že vědí víc než já.

682
00:48:27,740 --> 00:48:28,880
Kdo je sem přivedl?

683
00:48:30,350 --> 00:48:31,890
Naše děti nejsme my.

684
00:48:32,890 --> 00:48:34,390
Narodili se od nás,
ale nejsou naše.

685
00:48:35,050 --> 00:48:36,690
Svou cestu si rozhodují sami.

686
00:48:38,860 --> 00:48:41,800
Stali se dospělými.
Proto se tak rozhodli.

687
00:48:42,060 --> 00:48:44,300
Ukázat svou nezávislost.

688
00:48:46,360 --> 00:48:49,860
Dohnali jsme je tak daleko,
ale teď musí jít sami.

689
00:48:49,930 --> 00:48:51,730
Musíte udělat krok vpřed.

690
00:48:53,930 --> 00:48:54,930
to je...

691
00:48:57,430 --> 00:48:59,360
...jak naučit ptáka létat.

692
00:49:02,660 --> 00:49:04,360
Je normální, že odlétají.

693
00:49:11,350 --> 00:49:12,550
Ale pořád tě milují Joe.

694
00:49:17,450 --> 00:49:18,620
Pořád tě milují.

695
00:49:21,460 --> 00:49:23,170
A ty, Katie?

696
00:49:32,530 --> 00:49:33,690
Nevím, Joe.

697
00:49:41,740 --> 00:49:43,760
Už nevím, co cítím.

698
00:49:51,250 --> 00:49:52,580
Je to dole ve studiu.

699
00:49:53,550 --> 00:49:57,180
Pronajal si studio, aby dělal mixy,
Je ideální čas to chytit.

700
00:50:01,460 --> 00:50:04,190
Všichni jsou zaneprázdněni
kromě Marvina a Michaela.

701
00:50:04,960 --> 00:50:06,190
Mluvil jsi s Michaelem?

702
00:50:06,660 --> 00:50:11,500
Ano, říká, že bude mezi
veřejnosti, ale v představení nevystoupí.

703
00:50:12,870 --> 00:50:15,260
No, když to nechceš udělat
Budeme to muset zvládnout bez něj.

704
00:50:15,630 --> 00:50:16,650
Že?

705
00:50:16,850 --> 00:50:17,950
Počkat, co?

706
00:50:19,230 --> 00:50:22,700
Svým způsobem je poctěn
za to, že jsi vychoval Motown, že?

707
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Ano, ale...

708
00:50:24,240 --> 00:50:26,470
Jak mohu prosit
lidem, aby to udělali.

709
00:50:27,240 --> 00:50:31,280
Ale on mě nebude poslouchat,
Nebude poslouchat nikoho jiného než tebe.

710
00:50:31,740 --> 00:50:34,480
Pak máš problém,
Je to vaše show.

711
00:50:35,150 --> 00:50:38,190
Miliony lidí
Budou se cítit podvedeni,

712
00:50:38,190 --> 00:50:41,090
ano michael jackson
Není součástí této oslavy.

713
00:50:41,550 --> 00:50:43,190
Je to i jejich problém.

714
00:50:45,160 --> 00:50:47,160
Nemohl jsi...nemohl
mluvit s ním

715
00:50:48,350 --> 00:50:50,450
Jen se tě ptám...

716
00:50:51,460 --> 00:50:56,370
Místo toho vynucené ano
rázného ne.

717
00:51:03,530 --> 00:51:04,940
co chceš, abych udělal?

718
00:51:07,640 --> 00:51:08,720
Prosit.

719
00:51:41,830 --> 00:51:43,070
Michaele

720
00:51:43,930 --> 00:51:44,970
kdo to je?

721
00:51:44,930 --> 00:51:45,960
To jsem já.

722
00:51:48,440 --> 00:51:49,530
Bobule.

723
00:51:51,340 --> 00:51:54,970
Zní to dobře, Michaele, nemyslel jsem si
že byste mohli překonat The Wall, ale ano.

724
00:51:55,570 --> 00:51:57,270
Máte neuvěřitelné album.

725
00:51:57,950 --> 00:51:58,980
Děkuju.

726
00:51:59,450 --> 00:52:00,530
Jsem rád, že se ti líbí.

727
00:52:03,350 --> 00:52:04,890
Věci se v průběhu let mění.

728
00:52:06,560 --> 00:52:09,190
Obchod se mění, hudba se mění.

729
00:52:09,460 --> 00:52:11,960
staré dobré časy,
Motown...

730
00:52:13,860 --> 00:52:16,800
.. bylo to jako bychom byli v a
fantastický stroj, který se o všechno postaral.

731
00:52:17,670 --> 00:52:20,960
Jak chodit, mluvit, jednat.

732
00:52:21,430 --> 00:52:24,150
Ano, všechno, ale
Bylo tam něco jiného.

733
00:52:25,730 --> 00:52:29,970
Udělejme program
TV speciál, Motown 25.

734
00:52:29,940 --> 00:52:31,770
Ano, slyšel jsem to.

735
00:52:31,740 --> 00:52:36,640
Chtěl bych, abys v něm hrál,
Vy a Jermain, bratři, jste se spojili.

736
00:52:38,350 --> 00:52:39,410
nevím.

737
00:52:41,050 --> 00:52:42,080
Už je to dávno.

738
00:52:42,750 --> 00:52:43,990
Ano, je to pravda.

739
00:52:44,950 --> 00:52:46,590
Ale teď je skvělá doba.

740
00:52:48,760 --> 00:52:51,190
Řekl jsem to Susanne
Raději jsem byl mezi veřejností.

741
00:52:53,260 --> 00:52:54,530
To není místo, kde tě potřebuji.

742
00:52:55,530 --> 00:52:56,530
Také...

743
00:52:58,370 --> 00:52:59,560
mám zájem.

744
00:53:00,430 --> 00:53:01,860
Udělali jsme hodně televize.

745
00:53:02,330 --> 00:53:05,880
Není to jednoduchý program,
Je to Motown 25.

746
00:53:07,230 --> 00:53:08,560
Je to oslava...

747
00:53:09,360 --> 00:53:14,460
..splněný cíl, který se zlomil
všechny překážky, všechny překážky.

748
00:53:15,640 --> 00:53:16,680
Je to o mně.

749
00:53:17,080 --> 00:53:18,280
A od tebe.

750
00:53:19,140 --> 00:53:21,780
Od té doby uplynuly roky
Vy a vaši bratři se nevidíte.

751
00:53:22,150 --> 00:53:24,880
Nebylo by skvělé jít ven?
etapa znovu s nimi.

752
00:53:25,450 --> 00:53:27,090
Bylo by to něco magického.

753
00:53:28,650 --> 00:53:31,810
Že bys zase zpíval s Jermainem.
To je kouzlo.

754
00:53:33,610 --> 00:53:34,710
Michael...

755
00:53:35,560 --> 00:53:37,500
Nyní se můžete cítit slavný

756
00:53:38,560 --> 00:53:42,730
Ale pokud to uděláte, správně.

757
00:53:43,930 --> 00:53:46,230
Mohl bych tě vystřelit mnohem výš.

758
00:53:51,040 --> 00:53:53,170
Nedělej to pro mě, udělej to pro tebe.

759
00:53:54,140 --> 00:53:55,570
bude to skvělá show
tak či tak.

760
00:53:57,340 --> 00:53:58,320
Ale s tebou.

761
00:54:01,240 --> 00:54:02,850
Bylo by to ještě lepší.

762
00:54:05,650 --> 00:54:07,130
jednou...

763
00:54:08,150 --> 00:54:09,290
když jsem byl dítě

764
00:54:11,260 --> 00:54:15,550
Byl jsem vedle tebe a někoho
Ptal jsem se tě, jestli je tvůj syn.

765
00:54:19,460 --> 00:54:20,780
Chtěl jsem, abys řekl ano.

766
00:54:28,430 --> 00:54:29,820
Berry, musím ti něco říct.

767
00:54:33,240 --> 00:54:35,820
Někdy jsem si to přál
byl jsi můj otec

768
00:54:43,850 --> 00:54:45,280
Jestli chceš, abych to udělal, udělám to.

769
00:54:47,150 --> 00:54:48,180
S jednou podmínkou.

770
00:54:48,950 --> 00:54:50,190
Oh bezpečnost, že?

771
00:54:50,650 --> 00:54:52,270
Budu zpívat se svými bratry, ale...

772
00:54:54,070 --> 00:54:55,670
Chci si zazpívat píseň sám.

773
00:55:29,670 --> 00:55:33,070
Více než cokoli jiného byla a
filmová krása.

774
00:55:33,070 --> 00:55:37,270
Je mi to jedno ale co
Chceš říct, že jsem jediný?

775
00:55:38,670 --> 00:55:41,270
Chci tančit na parketu.

776
00:55:43,670 --> 00:55:45,470
Řekl, že je jediný.

777
00:55:46,770 --> 00:55:49,570
Chci tančit na parketu.

778
00:55:53,770 --> 00:55:57,670
Řekl mi, že se jmenuje Billie Jean
a přišel zpívat.

779
00:55:57,770 --> 00:56:01,770
Pak otočím hlavu
a začal jsem snít, že jsem to já.

780
00:56:03,170 --> 00:56:05,770
Chci tančit na parketu.

781
00:56:09,680 --> 00:56:13,180
Lidé mi vždy říkají:
„Dávej si pozor, co děláš

782
00:56:13,580 --> 00:56:16,480
nechoď tam
lámání dívčích srdcí“

783
00:56:17,980 --> 00:56:21,380
Máma mi vždycky říká:
Dávejte si pozor, s kým se scházíte...

784
00:56:21,880 --> 00:56:25,480
..co děláš,
z lásky, kterou dáváš."

785
00:56:26,780 --> 00:56:29,880
Billie Jean není moje milenka.

786
00:56:30,780 --> 00:56:34,680
Je to jen dívka
Říká, že jsem to já...

787
00:56:36,080 --> 00:56:38,680
...ale to dítě není můj syn.

788
00:56:41,080 --> 00:56:42,580
Říká, že jsem jediný...

789
00:56:44,180 --> 00:56:46,880
...ale to dítě není můj syn.

790
00:56:51,080 --> 00:56:55,180
Na 40 dní a 40 nocí
zákon byl na jeho straně.

791
00:56:55,390 --> 00:56:59,690
Ale kdo to pochopí
jejich plány a plány.

792
00:57:00,890 --> 00:57:03,490
Jen proto, že jsme byli
tančí spolu ve svém pokoji.

793
00:57:05,590 --> 00:57:08,190
tak mít
Vezmi moji radu v úvahu.

794
00:57:08,790 --> 00:57:11,790
Pamatujte si to vždy
musíte počítat do 10.

795
00:57:12,890 --> 00:57:14,890
Musíte počítat do 10.

796
00:57:15,490 --> 00:57:18,690
Lidé mi vždy říkají:
„Dávej si pozor, co děláš.

797
00:57:19,190 --> 00:57:21,790
Nechoďte kolem lámání
dívčí srdce."

798
00:57:22,290 --> 00:57:24,990
ale přišla
a zůstalo mi to.

799
00:57:24,990 --> 00:57:27,190
Pak to přišlo
vůně jejího parfému.

800
00:57:27,490 --> 00:57:31,190
Vše se odehrálo velmi rychle
a už jsem byl v jeho pokoji.

801
00:57:32,300 --> 00:57:35,300
Billie Jean není moje milenka.

802
00:57:36,000 --> 00:57:39,200
Je to jen dívka
Říká, že jsem jediný...

803
00:57:41,200 --> 00:57:44,300
..ale to dítě není můj syn.

804
00:57:46,400 --> 00:57:48,400
Říká, že jsem jediný...

805
00:57:49,600 --> 00:57:52,400
..ale to dítě není můj syn.

806
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
Říká, že jsem jediný...

807
00:58:14,900 --> 00:58:16,800
...ale to dítě není můj syn.

808
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
Říká, že jsem jediný.

809
00:58:21,300 --> 00:58:22,600
Víš moc dobře...

810
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
...že jsi mi zlomil srdce.

811
00:58:27,700 --> 00:58:29,500
Říká, že jsem jediný.

812
00:58:29,810 --> 00:58:32,710
Billie Jean není moje milenka.

813
00:58:34,010 --> 00:58:37,010
Billie Jean není moje milenka.

814
00:58:37,910 --> 00:58:41,110
Billie Jean není moje milenka.

815
00:59:04,460 --> 00:59:06,150
-Byl jsi úžasný.
-Děkuji mami.

816
00:59:08,750 --> 00:59:09,850
Oh, Marlone.

817
00:59:09,850 --> 00:59:12,750
-Taky jsi byl úžasný.
-Děkuji mami.

818
00:59:14,970 --> 00:59:16,520
Znovu vidět kluky.

819
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Připojeno.

820
00:59:19,430 --> 00:59:21,070
Je to můj dávný sen.

821
00:59:23,130 --> 00:59:24,270
stále můžeme zářit.

822
00:59:26,040 --> 00:59:28,470
Můžeme, mohli bychom dělat oznámení společně.

823
00:59:29,140 --> 00:59:31,430
Vysvětluji se, vysvětluji se,
Šlo by o miliony dolarů.

824
00:59:32,540 --> 00:59:34,460
Jedno už mám v hlavě.

825
00:59:38,150 --> 00:59:39,160
Co si o tom nápadu myslíte?

826
01:00:02,830 --> 01:00:03,920
Moje hlava.

827
01:00:07,220 --> 01:00:08,220
Michaele!

828
01:00:11,020 --> 01:00:12,420
Uklidněte se, nehýbejte se!

829
01:00:12,720 --> 01:00:14,020
Zavolejte sanitku!

830
01:00:14,720 --> 01:00:15,720
Moje hlava!

831
01:00:18,220 --> 01:00:21,220
Rychle, rychle.
Promiňte, stranou.

832
01:00:22,950 --> 01:00:24,790
Jdu s tebou, Miku.
Všechno bude v pořádku.

833
01:00:24,790 --> 01:00:26,290
Půjdu na vaši stranu dovnitř
ze sanitky, neboj.

834
01:00:26,560 --> 01:00:28,310
Já taky, neboj se,
Nenechám tě samotnou.

835
01:00:28,310 --> 01:00:29,510
Budeš v pořádku, bratře.

836
01:00:39,820 --> 01:00:41,020
Ahoj Joe.

837
01:00:41,930 --> 01:00:43,860
Jacksone, pane Jacksone,
Jak se teď cítíš?

838
01:00:44,230 --> 01:00:45,270
jak se cítím?

839
01:00:45,170 --> 01:00:46,370
Jsem tvoje matka.

840
01:00:46,930 --> 01:00:49,370
No, Michael a ty
Měli své rozdíly.

841
01:00:51,540 --> 01:00:52,470
Máte děti?

842
01:00:53,840 --> 01:00:54,910
Ne.

843
01:00:56,640 --> 01:00:57,860
Je tam můj syn.

844
01:01:03,950 --> 01:01:05,220
Můj syn.

845
01:01:10,460 --> 01:01:13,190
To je zázrak
oblečení by nevzplanulo.

846
01:01:14,260 --> 01:01:17,200
Máte druhé popáleniny
a třetího stupně v hlavě.

847
01:01:18,170 --> 01:01:19,300
A moje vlasy?

848
01:01:20,770 --> 01:01:22,790
Znovu vyroste.

849
01:01:27,230 --> 01:01:29,570
Celá rodina je
tam venku čeká.

850
01:01:29,940 --> 01:01:31,960
Půjdu ven a řeknu ti to
cítíte se dobře

851
01:01:32,160 --> 01:01:34,060
- Dobře.
- Dobře.

852
01:01:37,440 --> 01:01:40,080
Řekni jim, že se mi líbil
jízda sanitkou.

853
01:01:40,750 --> 01:01:43,100
Bylo to legrační, když se spustily sirény.

854
01:01:45,450 --> 01:01:48,100
Když jsi byl malý, říkal jsi
že se ti moc líbilo.

855
01:02:28,550 --> 01:02:29,750
Michaele.

856
01:02:36,460 --> 01:02:38,250
Všechno... tahle věc.

857
01:02:41,350 --> 01:02:43,050
Možná jsem to udělal víc
myslí na mě

858
01:02:45,250 --> 01:02:46,650
To v tobě.

859
01:02:49,730 --> 01:02:51,300
Je mi to moc líto.

860
01:02:59,800 --> 01:03:00,800
Michaele.

861
01:03:03,450 --> 01:03:05,660
Věřte tomu nebo ne,

862
01:03:09,450 --> 01:03:10,790
Dělal jsem to i pro tebe.

863
01:03:35,790 --> 01:03:39,890
Když myslím na svůj domov,
Myslím na místo...

864
01:03:40,090 --> 01:03:44,890
..kde láska přetéká.

865
01:03:46,790 --> 01:03:48,890
Chtěl bych být doma.

866
01:03:48,890 --> 01:03:51,090
chtěl bych tam být...

867
01:03:52,090 --> 01:03:56,390
...s věcmi, které znám.

868
01:03:58,290 --> 01:04:03,490
S tím větrem
kolébá a hladí trávu.

869
01:04:03,790 --> 01:04:07,890
Teď ty vločky
padající sníh...

870
01:04:08,390 --> 01:04:10,290
..mají smysl.

871
01:04:10,490 --> 01:04:14,490
Nyní se zdá...

872
01:04:16,300 --> 01:04:19,500
...vše jasnější.

873
01:04:23,900 --> 01:04:27,600
Možná možná
je šance se vrátit...

874
01:04:28,200 --> 01:04:33,700
..teď, když je tam adresa.

875
01:04:34,700 --> 01:04:39,700
Určitě je to hezké
vrátit se domů...

876
01:04:39,700 --> 01:04:44,400
..kde je láska a náklonnost.

877
01:04:46,500 --> 01:04:50,700
Možná můžu
přesvědčit čas...

878
01:04:50,700 --> 01:04:52,300
...aby to šlo pomaleji.

879
01:04:52,900 --> 01:04:57,800
Dej mi čas
nutné k růstu.

880
01:04:58,500 --> 01:05:02,500
Čas, buď můj přítel.

881
01:05:04,100 --> 01:05:09,800
Dovolte mi začít znovu.

882
01:05:17,450 --> 01:05:21,760
Pokud vaši fanoušci uvidí, že vypadáte takhle,
Všichni si začnou dávat obvazy na hlavu.

883
01:05:24,360 --> 01:05:25,480
Michaele

884
01:05:25,480 --> 01:05:26,480
Ano, mami?

885
01:05:27,160 --> 01:05:29,230
chci s tebou mluvit,
na chvíli se posaďte.

886
01:05:40,540 --> 01:05:43,170
Vím, že jsi to udělal
oznámení od rodiny.

887
01:05:45,240 --> 01:05:49,350
Děkuji, protože to bylo těžké
což je, když jste zaneprázdněni svými věcmi.

888
01:05:50,450 --> 01:05:51,240
Moje vlastní hudba.

889
01:05:52,740 --> 01:05:54,040
Jen o tom přemýšlím.

890
01:05:55,150 --> 01:05:56,190
já vím.

891
01:05:57,550 --> 01:05:59,490
Vím, co na vás působí, a rozumím tomu.

892
01:06:00,760 --> 01:06:04,250
Ale Josef měl sen,
Měl jsem tušení.

893
01:06:05,460 --> 01:06:06,900
Prohlídka je Josephův nápad.

894
01:06:08,560 --> 01:06:09,600
Náš nápad.

895
01:06:10,870 --> 01:06:12,240
Tvůj a můj.

896
01:06:13,230 --> 01:06:16,970
A teď, když Jermain opustil Motown,
Rodina může opět jednat společně.

897
01:06:18,030 --> 01:06:19,350
Už to nebude stejné.

898
01:06:22,040 --> 01:06:26,580
Víš, někdy se vidím ve svém pokoji,
a chtěla bych být zase malá.

899
01:06:28,640 --> 01:06:31,350
vždy jsi byl
zkoušení nebo hraní.

900
01:06:32,250 --> 01:06:33,250
Vždy na pódiu.

901
01:06:36,450 --> 01:06:39,190
Byli tak mladí,
To mu zaměstnávalo život.

902
01:06:39,850 --> 01:06:41,620
Chtěl jsem si hrát s dětmi.

903
01:06:44,260 --> 01:06:46,190
A mít cukrárnu.

904
01:06:47,360 --> 01:06:50,500
Oblékej se jako všichni ostatní
na Halloween, jízda na kole...

905
01:06:52,370 --> 01:06:54,360
..vždycky viděl ostatní
děti si hrají na ulici.

906
01:06:56,630 --> 01:06:58,260
Nikdy jsme na to neměli čas.

907
01:06:59,630 --> 01:07:02,270
Ztratili spoustu věcí, to je pravda.

908
01:07:03,440 --> 01:07:05,570
Vždycky jsem si to myslel
opustil bys Josefa.

909
01:07:07,440 --> 01:07:09,310
po tom všem
čím tě podvedl.

910
01:07:14,350 --> 01:07:16,350
Myslím, že ho stále miluji, Michaele.

911
01:07:20,350 --> 01:07:22,860
Možná se to párkrát stalo,

912
01:07:22,860 --> 01:07:25,460
možná vzali
nějaká špatná rozhodnutí,

913
01:07:25,860 --> 01:07:27,560
Možná jsem neslyšel.

914
01:07:28,960 --> 01:07:33,280
Ale byl to on, děkuji
Pro něj je tohle všechno možné.

915
01:07:35,470 --> 01:07:39,860
Ty jsi měl takové štěstí,
protože ve své hudbě můžete odrážet všechno.

916
01:07:40,330 --> 01:07:43,730
Všechno, všechen smutek
všechnu radost.

917
01:07:44,640 --> 01:07:47,770
Všechny věci minulosti,
všechno, co teď cítíš.

918
01:07:52,540 --> 01:07:54,470
Michaele, posaď se ke mně.

919
01:08:10,060 --> 01:08:11,100
já tě znám.

920
01:08:12,960 --> 01:08:16,770
Chápu, proč se tak cítíš
Jen někdy, vím, že tě to bolí.

921
01:08:18,530 --> 01:08:23,270
Ale moje matka mi vždy vštěpovala
odvahu, řekl mi, že je to něco genetického.

922
01:08:24,870 --> 01:08:26,170
Proto vám to říkám.

923
01:08:28,240 --> 01:08:30,170
Ty máš taky odvahu, Michaeli

924
01:08:30,440 --> 01:08:32,580
Ničeho se neboj.

925
01:08:33,340 --> 01:08:34,480
Ani Josef ne.

926
01:08:35,140 --> 01:08:37,580
Ani vaši fanoušci,
ani co od vás očekávají.

927
01:08:38,450 --> 01:08:40,830
Nebojte se vnějšího světa.

928
01:08:42,450 --> 01:08:43,890
Ale především,

929
01:08:45,450 --> 01:08:47,190
Neboj se nás.

930
01:08:48,460 --> 01:08:52,770
Protože Jacksonů je víc,
než hudební skupina.

931
01:08:54,660 --> 01:08:56,640
Jacksonovi jsou rodina.

932
01:09:21,440 --> 01:09:25,140
když jsme hráli
Ve škole jsi ho měl rád.

933
01:09:25,540 --> 01:09:29,240
Pronásledoval jsem tě, ale bylo to jen tak
hru a rozhodli jste se skončit.

934
01:09:29,540 --> 01:09:32,740
Potom, jak stárneme,
Slíbil jsi, že mě budeš milovat.

935
01:09:33,240 --> 01:09:37,140
Ale jako ve škole,
Zase si se mnou hraješ.

936
01:09:37,140 --> 01:09:39,940
Přestaň!, lásko
Co si necháš, je tvoje.

937
01:09:40,240 --> 01:09:43,940
Musíte jít pomaleji
Nebo jednoho dne budeš sám.

938
01:09:44,740 --> 01:09:47,740
radši přestaň.
To by mohla být vaše láska.

939
01:09:47,740 --> 01:09:50,040
Vážení, zastavte se a přemýšlejte.

940
01:09:50,640 --> 01:09:52,640
Vstupujete
v nebezpečné oblasti.

941
01:09:52,650 --> 01:09:54,350
Já jsem ten, kdo tě miluje.

942
01:09:54,850 --> 01:09:56,450
Potřebuji tě.

943
01:09:57,050 --> 01:10:00,150
Znáš ostatní
Tohle ti nemůžou dát.

944
01:10:00,450 --> 01:10:03,950
Zničíš si pověst,
Nechají vás stranou.

945
01:10:04,450 --> 01:10:08,050
Kdybys viděl, jak o tobě mluví,
jako bys byl kdokoli.

946
01:10:08,750 --> 01:10:11,750
Isaac řekl, že tě políbil
pod jabloní.

947
01:10:12,250 --> 01:10:15,750
Držte se za ruku
Je to pocit elektřiny.

948
01:10:16,350 --> 01:10:19,750
Když vám Alexander zavolal
Také jste ho poslouchali.

949
01:10:20,350 --> 01:10:23,750
Christopher to zjistil
Byla jsi velmi "zralá" dívka.

950
01:10:24,350 --> 01:10:26,750
Pro! láska
Co si necháš, je tvoje.

951
01:10:27,260 --> 01:10:31,160
Musíte jít pomaleji
Nebo jednoho dne budeš sám.

952
01:10:31,960 --> 01:10:34,860
radši přestaň.
To by mohla být vaše láska.

953
01:10:35,060 --> 01:10:37,160
Vážení, zastavte se a přemýšlejte.

954
01:10:37,160 --> 01:10:39,860
Vstupujete
v nebezpečné oblasti.

955
01:10:41,360 --> 01:10:42,260
Pro!

956
01:10:44,760 --> 01:10:45,760
Pro!

957
01:10:47,860 --> 01:10:49,360
"P" pro zastavení.

958
01:10:49,760 --> 01:10:51,160
"A" pro zpomalení.

959
01:10:51,560 --> 01:10:53,160
"R" pro záda.

960
01:10:53,560 --> 01:10:55,360
"A" pro lásku.

961
01:10:55,570 --> 01:10:59,770
Láska, kterou si zachováváš, je tvoje,
Jednoho dne budeš sám.

962
01:10:59,770 --> 01:11:01,070
Přestaň, zlato.

963
01:11:03,370 --> 01:11:06,070
radši přestaň.
To by mohla být vaše láska.

964
01:11:06,070 --> 01:11:09,070
Prosím.
Nebo jednou, zlato...

965
01:11:09,070 --> 01:11:10,770
..budeš sám.

966
01:11:19,070 --> 01:11:21,970
Pro! ta láska
stráže jsou vaše.

967
01:11:22,970 --> 01:11:26,870
Přestaň, přestaň, holka.
Nebo se jednoho dne ocitnete sami.

968
01:12:04,240 --> 01:12:05,340
Děkuju.

969
01:12:06,450 --> 01:12:07,580
Děkuji všem.

970
01:12:09,050 --> 01:12:10,690
Rád bych řekl pár slov.

971
01:12:14,850 --> 01:12:19,430
Jak víte, začali jsme
toto turné z mnoha důvodů.

972
01:12:23,160 --> 01:12:24,430
Ale hlavně.

973
01:12:25,970 --> 01:12:27,260
Pro naši matku.

974
01:12:29,530 --> 01:12:30,890
A také pro našeho otce.

975
01:12:32,230 --> 01:12:35,650
Za sen, který měli.

976
01:12:39,440 --> 01:12:40,870
Americký sen.

977
01:12:42,740 --> 01:12:45,080
Začalo to už dávno,
hodně času

978
01:12:46,550 --> 01:12:48,280
Když dorazili
naši předkové.

979
01:12:50,450 --> 01:12:51,340
Otroci.

980
01:12:54,150 --> 01:12:55,190
Utlačovaní lidé.

981
01:12:56,160 --> 01:12:57,190
Ponížený.

982
01:12:58,060 --> 01:12:59,270
A marginalizované.

983
01:13:01,460 --> 01:13:04,800
Jak víte, cestovali jsme a
daleko od té Jackson Street.

984
01:13:06,470 --> 01:13:09,910
Ve kterém moji bratři a já
Neměli jsme barevnou televizi.

985
01:13:13,730 --> 01:13:17,280
Naštěstí pro naši rodinu
Chudoba ji nepotopila.

986
01:13:19,840 --> 01:13:22,120
Ale to vás ujišťuji
Ani sláva nás nepotopí.

987
01:13:24,630 --> 01:13:25,830
Proto to děláme.

988
01:13:26,940 --> 01:13:28,070
Toto turné...

989
01:13:30,750 --> 01:13:31,790
Je to oslava.

990
01:13:34,650 --> 01:13:35,950
Je to vítězství.

991
01:13:43,050 --> 01:13:44,550
moje děti.

992
01:13:55,550 --> 01:14:01,250
Dáváme jim...

993
01:14:03,650 --> 01:14:07,050
...díky...

994
01:14:21,150 --> 01:14:24,950
...pro radost...

995
01:14:27,450 --> 01:14:34,150
....které nám dali.

996
01:14:37,050 --> 01:14:42,350
Dáváme jim...

997
01:14:43,950 --> 01:14:49,350
...děkuji.